hey can somebody help me translate this please?

ShyBambi · 29-05-2008, 07:56 PM

ok...so i say 'help'...well i dont even know what language this is so i guess i mean 'can somebody translate this for me please'

its just soemthing that someone done on Deviantart and it has my name on there and i just wanna know what it says...cause it could be something bad or something...i dunno but yea...this is it:

and then he wrote this under it :

'La verdad es mi primer trabajo en Photoshop, el cual realize en 20 minutos (es que apenas me voy familiarizando con esto del Photoshop, ya que quiero dibujar como los mejores que hay.Por ejemplo, hackimage, Varjoissa9, d0omShadow, etc.'

anybody know what it says?

thanx in advance :)

Bead Face · 29-05-2008, 08:02 PM

hey try this site http://ets.freetranslation.com/ used to use it alot for spanish homework works well but it takes some working out as its a direct computer translation, hope that helps.

mark

claireyfairy · 29-05-2008, 08:04 PM

Trying right now

Alone and Scared · 29-05-2008, 08:04 PM

The second bit - The truth is my first work in Photoshop, which makes in 20 minutes (is that as soon as I am become familiar with this of the Photoshop, since I want to draw like the best ones than it has. For example, hackimage, Varjoissa9, d0omShadow, etc. '

http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html

Type the rest into this - Translate, from SPANISH to ENGLISH and hey presto! x

claireyfairy · 29-05-2008, 08:08 PM

First part: (I just used what I know not a translator)

It;'s not important to me where you are, it's important to me that you are well,
It's not important to me what you think about it nor what you think about, it's important to me that you are well
It's not important what you think of me, it's important waht people say about you

It's not important who you are with, it's important how you are with this person
It's not important if you like me or not

What's important is that
I'm always going to want you
Thanks for being the best brother in the world

Hector Vela

Sorry it's rushed but you get the idea
Plus my Spanish is a bit rusty

ShyBambi · 29-05-2008, 08:15 PM

awesome!! thanx so much!! *hugs you all*