I'm not sure I'm going to be able to give you a concrete answer, I'm afraid. I believe there is no hard and fast line, and it depends on the people and the situation. Age and environment has an effect. But also mistakes are a part of life, and they're an okay part of life, as is the fallibility of humans :), so if you ever end up interrupting accidentally, you're not alone.
I think it has to do with the flow (intensity) of conversation and direction of concentration (is it intimate?), but as for how to read those things, I guess it just takes practice?
|