I like the idea of the Spellictionary but I do agree with you about people not remembering it or getting confused with the pronunciation. It would be easier for them if they'd heard it pronounced but I guess reading it is different?
What about,
www.copywriter.co.uk ??
I rate that sounds quite good! Not sure if anyone would've used it though.
Wish you all the best :D x