What if you're doing it from your phone? I have artwork that I have taken pictures of on my phone and I tried to upload it both to my drive and to my email but I can't figure out how then to get it on this website still via my phone
You can either attach the file to the post directly (the paperclip on the Advanced post screen) or upload it to somewhere like imgbb and past in the bbcode.